Many people mistake buttock and leg pain for a herniated disc, but the true cause might be piriformis syndrome. Learn the key differences and how non-surgical treatments can provide relief.